Iets heel vertrouwds, iets heel erg stouts
Voor elk wat wils: er is vanavond komedie
Iets heel aantrekkelijks, iets heel afstotelijks
Voor elk wat wils: er is vanavond komedie
Niets voor een koning, niets voor een kroon
Kom met de geliefden, de leugenaars, de clowns
Oude situaties, nieuwe complicaties
Het is niks gewichtigs of beleefds
Morgen tragedie, vanavond komedie
Iets tumultueus, iets frauduleus
Voor elk wat wils: er is vanavond komedie
Iets heel fijnzinnigs, iets heel waanzinnigs
Voor elk wat wils: er is vanavond komedie
Het staat los van de goden, los van het lot
Gewichtige zaken moeten maar wachten
Onze hoofdpersonen wonen in deze straat,
in een niet erg gewilde buurt van Rome, in deze drie huizen.
Het huis van Erronius, een verwarde oude man,
op zoek naar z'n kinderen, die door piraten zijn ontvoerd.
Iets democratisch en iets dramatisch
Voor elk wat wils: er is vanavond komedie
Dan het huis van Lycus, in- en verkoper van fraai vrouwenvlees.
Voor wie niet van piraten houdt.
Voor elk wat wils.
Vanavond komedie
En het huis van Senex, die hier met zijn vrouw en zoon woont,
met Pseudolus, de slaaf van zijn zoon.
Pseudolus is 'n prachtige rol, zeer gevarieerd, met veel nuance,
gespeeld door een uiterst veelzijdig acteur met...
Laat ik het zo zeggen: Die rol speel ik.
Iets heel vertrouwds en iets heel stouts
Voor elk wat wils: er is vanavond komedie
Soms iets uitbundigs, dan weer iets schunnigs
Iedereen komt aan z'n gerief
Pantalons, tunieken, courtisanes, eunuchen
Rouwen en raggen, baritons en bassen
Souteneurs, slippertjes, hebzucht, misvattingen
Geen koninklijke vloek, geen Trojaans paard
En het loopt wel goed af, uiteraard
Goedheid en slechtheid, de mens op z'n menselijkst
En deze keer komt alles goed
Morgen tragedie
Vanavond komedie
Waarom stoppen we? Schiet op.
M'n beste, nobele buren, excuses.
Ik heb tot op heden nagelaten om mij aan u voor te stellen.
Maar het is de inwijdingsweek, u kent 't wel.
Nee, zeker niet. Doorlopen.
Een vleeshandelaar als buurman. Walgelijk.
Al dat walgelijke vlees, vlak naast ons.
- Ruim baan voor het huis Senex. - Senex, wacht.
Uw slaaf Pseudolus paradeerde als een burger.
Ik paradeerde niet. Ik liep heel nederig zoals 't een slaaf betaamt.
Hij heeft ons bij een spel negen minae afgetroggeld.
- Zeven. - Geef er negen terug.
Een, twee, drie, vier... Maar ik heb dat geld eerlijk gewonnen.
- Zeven, acht. - En vijf en zes?
- Die komen zo. Negen. Vijf. Zes. - We zullen 'm straffen.
Vaarwel.
Ja, ik hoor met de zweep te krijgen. Zachtjes. Maar ik meende het goed.
Ik hoorde dat u naar uw moeder ging
en ik wilde een geschenk kopen: wat badolie, een nieuwe speer.
Nog 50 slagen voor liegen.
Je probeert steeds hetzelfde. Geld verdienen om je vrij te kopen.
- Wie wil er nou vrij zijn van u? - Ja, precies.
- Hysterium? - Mijn meesteres.
Opperslaaf, sleep 'm naar huis en ransel 'm af.
- Zo wreed als ik kan. - Mooi. Sta op.
We gaan een fokslavin kopen. Neem 'm onder handen, slaaf der slaven.
Ik kruip graag. Ik sla 'm tot moes, verslijt acht zwepen.
Sterke kerels verbleken. Mijn arm zal...
Toe nou. Ze komen allemaal uit Egypte.
U, heer. En u.
Kom nou, heren. Ze komen net vers binnen.
Nee? Neem Fertilla de Fokster. 1 35 kilo vruchtbaar vlees.
Ze heeft 18 gezonde slaafjes gebaard en ze is zeker goed voor nog eens 18.
U krijgt er geen spijt van.
We moeten hoognodig weg.
Daar zijn jullie. En daar ben ik. Een verjaardagscadeau voor m'n moeder.
- 104 jaar en niks doet 't nog. - Vindt ze dit mooi?
- Echt vakwerk. - En de gelijkenis?
- Griezelig. - We gaan.
Dit zijn de instructies van mijn man: Pas op onze zoon Hero.
Houd 'm blij, goed doorvoed en niet bij de andere kunne.
Hij moet 't een keer leren.
Dan mag jij je weinige kennis overdragen.
Laat 'm niet naar dat huis hiernaast kijken. Stel me niet teleur.
- Ik sterf nog liever. - Zoiets had ik in gedachten.
- Verder... - We gaan nu weg.
Kom, Senex. Draag mijn buste met trots.
Word nooit verliefd tijdens een zonsverduistering.
- Waar is Hero? - Hij zit op z'n kamer te studeren.
"De zon en de maan draaien om de aarde, net als de vier planeten."
"Boven alles is een grote blauwe bol, de hemel. Er zijn vele sterren..."
"..die veel genot geven, zoals de streling van een bloem..."
"Veel sterren zijn benoemd door de Egyptische astronomen,
maar ons moderne stelsel is op dat van de Grieken gebaseerd."
Dat waren, zoals je weet, matige geleerden.
"De aarde is een plat vlak dat aan weerszijden..."
Breng deze boodschap naar haar die mijn hart veroverd heeft.
- Heeft die fokvrouw al een gezel? - Ze weigert iedereen. Ze wil kiezen.
Ze heeft 't maar te doen, net als iedereen. Bijna iedereen.
We hebben uw slaaf, maar hij zegt dat we 'm niet mogen executeren.
Ik ben een familieslaaf. Mogen vreemden je dan executeren?
- Wij zullen 'm martelen. - Ze zorgen voor hun mensen.
Hou je mond. Dank u, officier.
Wat zullen we verzinnen? Iets passends en langdurigs.
Mag ik voorstellen...?
- Hang 'm op. - Dat is te goed voor 'm.
- Aan z'n voeten? - Dat doet geen pijn.
En dan zweepslagen. Dat vinden ze vreselijk.
Dat zou moeten. Ik stel een andere methode voor,
omdat ik ongevoelig ben voor pijn.
Ik wil uw plezier niet bederven.
- Je was toch ongevoelig voor pijn? - Niet voor die van mezelf.
- Wil jij hem? - Ik wil 'm.
Je mag 'm hebben. Je leven is gespaard.
Moge het lang, gezond en vruchtbaar zijn.
Vruchtbaar, als fokslaaf? Hang me op.
Dit is jullie huis. Kom maar.
Kom gerust eens langs, buurman.
Kopen is niet verplicht, rondkijken mag ook.
- Weg bij dat huis van zonde. - Ik riep hier ook alleen "zonde".
Voor je eigen bestwil: Let goed op Hero.
- Wat brengt jou hier? - Ik wilde daar...
Daar? Je mag nooit weten wat er in dat huis gebeurt.
- Ik weet het al. - Echt? Is 't niet fantastisch?
- Ik ben verliefd. - Dat is heel...
Verliefd? Jij? Op wie?
Soms zit ze bij dat raam.
Een courtisane uit het huis van Lycus?
- Is dat een schande? - Een eer zal 't nooit worden.
Het kan me niet schelen. Ik geef alles voor haar.
Hou je echt van dat meisje?
Wat je zei bevalt me wel.
Je kunt haar niet kopen. Op jouw leeftijd mag dat niet.
Maar stel dat een listig en sluw persoon haar jou kan bezorgen.
Als iemand dat kon regelen, wat zou je me dan geven?
Alles wat ik bezit.
Maar wat bezit je nou? 20 minae, een schelpenverzameling, en mij.
Laat die minae en die schelpen maar. Geef me mij maar.
- Jou jou geven? - M'n vrijheid.
Mensen laten niet elke dag slaven vrij.
Wees origineel, begin een trend.
- Zorg dat ik dat meisje krijg. - En dan?
- Dan ben je vrij. - Wat ben ik dan?
Vrij.
Ik heb al zo vaak gezegd: Niet waaieren als de meisjes nat zijn.
Je leert 't nooit. Je blijft altijd een eunuch.
Dat geluid ken ik. En ik hoor 't graag.
- Jij? Hoe kom jij aan geld? - Een onverwachte erfenis.
Oom Simo de olifantenfokker kwam voortijdig aan z'n eind,
geplet op de laatste dag van het paarseizoen.
- Ik heb me vanochtend vrijgekocht. - Proficiat, burger.
Hiermee kan ik me nog te buiten gaan.
Lycus, ik zoek een levensgezellin.
Ik durf te zeggen dat ik een keur aan schoonheden heb en... Wie?
Mijn ex-meester. Ik werk nog aan z'n opvoeding.
Hij is de prentenboeken zat. Begrijpt u?
Als iemand 't begrijpt... Kom maar verder, knul.
Eunuchs, snel. Een koper.
Was 1 een goed jaar?
Ter keuring en mogelijk koop, uit het Oosten,
met de armen van een wilg en de lendenen van een kameel:
Tintinabula.
Was zij het?
Hebt u iets minder luidruchtigs?
Zeker.
Vibrata, een woestijnbloem, lenig als een tijgerin,
apart als een flamingo. Voor wie van de natuur houdt.
Ik wil m'n huwelijksnacht wel overleven. Ze lijkt me zo...
Geen punt. Ik begrijp 't.
Zie de Gemini: een identiek paar.
Ieder op zich een goddelijke vrouw,
en samen een oneindig aantal mathematische mogelijkheden.
Mijn middelen zijn beperkt en u verkoopt ze vast niet apart.
- Dat gaat niet. Dat begrijpt u wel. - Volkomen. Gaat u verder.
En verder, en verder.
Genoeg. Ik weet wat u wilt. Zie hier Panacea.
Haar gezicht spreekt duizend beloften en haar lichaam maakt die waar.
Het is de verhouding. De breedte is goed, maar de lengte?
Past ze qua lengte wel bij mij? Begrijpt u wel?
- Is ze niet te kort? - Zeker niet.
- Te lang? - Dit is perfect.
Maar hoe vaak bevinden we ons in deze positie?
Er hoeft geen water bij de wijn.
Mijn laatste bod: Gymnasia, de zwijgende vrouw.
Een reusachtig toneel waarop zich duizenden drama's kunnen afspelen.
Kunt u met haar spreken?
Mijn voedster kwam van het eiland der Zwijgende Vrouwen.
- Mag ik m'n voet terug? - Arm kind.
- Ja, lieverd? - Wil je je vrijheid nog?
- En of. Ik neem haar. - Het is de verkeerde.
De jouwe is er niet bij. Je kunt niet zonder iets te kopen...
Kibbelen doet u maar in een zaak van minder allooi. Wat goedkoop.
Niet aan de waar komen. Je ziet alles erop.
Courtisanes, naar jullie vertrekken.
Weg. Kan het? Allebei weg.
- Daar is ze. - Moment.
Zag ik geen gulden hoofd met blauwe ogen op ginds balkon?
Net aangekomen van Kreta. Een maagd.
- Een maagd. - Is dat goed?
Maar ze is vandaag verkocht.
Neemt dan, o boezem, deez' dodelijke dolk.
Gedraag je. Is ze verkocht?
Aan een Romeinse kapitein. Ze wordt vandaag opgehaald.
Ze kostte 500 minae.
- Neemt dan, o boezem... - Weg met die boezem.
Is ze net van Kreta gekomen?
Hopelijk schenkt de kapitein haar liefde voor ze...
- Tragisch, hè? - Wat is tragisch?
Het nieuws van Kreta.
Ik wil uw dag niet bederven. Vaarwel.
- Wat is er voor nieuws uit Kreta? - U dwingt me om 't te zeggen.
Op Kreta heerst de pest. Ze sterven met duizenden.
Zij is gezond. Ze lacht de hele dag.
Weet u dat niet? Als ze lachen, is het einde nabij.
Het schijnt mooi te zijn op Kreta. Iedereen lacht.
Is het besmettelijk?
- Dat is de pest altijd. - En de andere meisjes dan?
Ik zou haar maar wegdoen.
- Waarheen? Hoe? - Ik neem haar zolang wel mee.
Geweldig. Ik ga haar halen. Waarom riskeert u...?
Ik heb de pest al gehad. Ik vertel er graag over, maar...
Ik ga haar halen. Niet weggaan.
Straks ben ik bij haar.
Tot de kapitein vanmiddag komt.
Wacht. Een briljant idee.
Dat hebben we nodig.
Toe, doorlopen. Blijf van die pilaar af.
Pas op met ademen, alleen inademen.
Pseudolus, ik zal dit niet vergeten.
Ooit zal ik het je lonen. Je bent een echte vriend.
En u bent een heer en een souteneur.
Naar de tuin, en zeg dat je wegloopt om haar te trouwen.
- Word ik dan niet ziek? - Dat hadden we verzonnen.
Wat slim van ons.
Ik haast me naar de haven. Jij rept je naar de tuin.
Jij haast je,
- en ik rep me. - Succes.
- Ik ben Hero. - Ik ben Philia.
- Ik heb je vaak gezien. - Ik jou ook.
Ik heb je je weleens zien uitkleden. Vanaf je middel. Het is 'n hoog raam.
Je hebt mooie benen.
Jij ook.
Zo stel ik me voor.
Ik wil ze wel laten zien, maar ze zijn verkocht.
Ik kost 500 minae. Is dat veel geld?
Meer dan 300?
- Bijna twee keer zoveel. - 3 en 5 haal ik altijd door elkaar.
- Hopelijk hoef ik niet te rekenen. - Kun je dat niet?
We kregen alleen charme en elegantie. Ik kan niet optellen of spellen.
Ik heb maar één talent.
Ik ben lieftallig
Ik ben alleen lieftallig
Lieftallig zijn is het enige wat ik kan
Bekoorlijk
Wat ik ben is bekoorlijk
Stralend als in een droom die uitkomt
Is het niet jammer?
Ik kan niet naaien of koken
Ik kan m'n naam niet lezen of schrijven
Maar ik ben blij
Al ben ik slechts lieftallig
Want het is iets wat ik aan jou kan geven
- Zeg m'n naam 's. - Gewoon je naam zeggen?
Goed dan.
Ik weet 't niet meer.
Ik heet Hero.
Neem me niet kwalijk. Ik kan geen namen onthouden.
Dat hoeft ook niet. Jij hoeft helemaal niks.
Je bent lieftallig
Onwaarschijnlijk lieftallig
Kan iemand ook maar geloven hoe lieftallig jij bent?
Bekoorlijk
Zoet, warm en bekoorlijk
Stralend als in een droom die uitkomt
Venus zou verbleken
Helena en haar duizend schepen horen te sterven van schaamte
En ik ben blij
Blij dat je lieftallig bent
Want lieftalligheid heeft één bijzondere kant
Het is een geschenk dat ik kan delen
Met jou
Laat los.
Dit is Philia.
Het doet er niet toe wie ze is. Wie is ze? Hoe kom je aan haar?
- In het huis van Lycus. - Een courtisane?
- Ik ben maagd. - Natuurlijk.
Zeg deze persoon vaarwel zodat ze verder kan met haar werk.
- Nee. Pseudolus zei... - Ik had 't kunnen weten.
Een overtocht naar Thessalië voor twee.
- Over een uur. - Goed. Zullen we om de boot spelen?
Hoe durf je die knaap aan een je-weet-wel te koppelen?
Er is wel iets met die je-weet-wel wat jij niet weet.
Ze is m'n dochter. Ik heb haar wel 's genoemd.
- Dat meisje is je dochter niet. - M'n zus?
Ik ga naar z'n ouders.
Ze is verkocht aan 'n kapitein. Over 'n uur komt hij al, dus wat geeft 't?
- Ellende. Ik ga naar z'n ouders. - Ik ga mee.
- Ik zal ze wat vertellen. - Ik zal ze wat over jou vertellen.
Wat dan? Ik ben de deugd zelve.
Ze willen vast wel weten dat hun opperslaaf
in zijn vertrek de grootste collectie erotisch aardewerk van Rome heeft.
Hoe kom je aan die schaal met die...
- Niemand is volmaakt. - Als 't maar een uurtje is...
Wat geeft 't? Vooral nu de meester en de meesteres er niet zijn.
Ik maak me zorgen om Hero. Zal ik teruggaan om een vaderlijke...
Stop.
- Ik zag 't wel. - Ik werd geprikt.
- M'n neus. - We laten 'm wel bijpunten.
Ik kan teruggaan naar de steenbewerker en me morgen bij jou...
Nee, dan ben ik doodop van de reis.
Je gaat, egoïstische pad. Meteen.
Maar hoe kom ik zonder jou de lange eenzame nacht door?
Je zult door moeten bijten.
Ik ben in de haven geweest. Kom mee.
- Gaan jullie weg? - Nee, jullie.
Ik kan niet weg.
Waarom niet?
De kapitein heeft een contract. Ik moet met 'm mee.
Een eerlijke maagd. Wat een combinatie. Pardon.
- We slaan haar bewusteloos en... - Nee, geen geweld.
Venus, verenigt u ons om ons te scheiden?
Je moet dapper zijn.
Voor ons geen blijdschap.
Dan moeten we zonder blijdschap blij zijn. Wanneer komt de kapitein?
U wordt straks gehaald, maar niet in de tuin. Binnen.
- Hoe herken ik 'm? - Hij klopt drie keer.
Wacht boven in de slaapkamer van m'n meesteres. De groene. Toe, schiet op.
Ze gaat met u mee, dat beloof ik.
Ze is weg. Mooi.
Ik haal een pauw voor u op de markt. U moet echt weer wat gaan eten.
- Onze vrijgeleide. - Wat is dat?
Z'n drankenboekje. We doen een slaapmiddel in haar wijn.
Dan zeggen we tegen Lycus dat ze dood is.
Jij gaat naar de boot, en ik naar de heuvels, vrij.
- Briljant. - Nee hoor, gewoon... Ja, briljant.
Ik bedenk me ineens iets ergs. Ik kan niet lezen.
Zoek op, wat moet er in een slaapdrankje?
- Een palingoog, een slakkenhart. - Hebben we.
- Een kopje merriezweet. - Dat hebben we niet.
Hoe kom je nou aan merriezweet op zo'n dag?
Snel, jij het noorden, ik het zuiden.
- Spannend, zeg. - Ja, hè? Vlug.
Volg mij.
Die kant op.
De groene slaapkamer? Drie keer kloppen?
De kapitein.
Neem me.
- Pardon? - Neem me.
Momentje.
Goed, wat zei je nou?
Mijn lichaam behoort u toe. Dit wilt u toch?
- Die gedachte is bij me opgekomen. - Maar ik zeg u wel:
Mijn lichaam is van u, maar mijn hart niet.
Je kunt niet alles hebben.
Duizendmaal dank aan degene die dit geregeld heeft.
Twee straten verderop stond een merrie te zweten.
Hij lijkt op z'n vader.
Pseudolus, hij is er.
- O, nee. - We gaan zo verder.
- Bent u er weer? - Ik ben buiten adem. Wie is dat?
Een terechte vraag. "Wie is dat?" vraagt u.
- Heerlijk schepsel. - Ik wacht op u. Tot uw dienst.
- Tot mijn dienst. - Ja, uw nieuwe dienstmeid.
- Ze lijkt me erg trouw. - Hoffelijk en attent.
Meiden mogen me graag. En dat is wederzijds.
Niemand kan zonder een meid
Niemand kan zonder dienstmaagd
Iemand die je steeds behaagt
Die rommelt rond het huis
Niemand kan zonder een meid
Niemand kan zonder dienares
Altijd even gelijkgestemd
En stiller dan een muis
Zou ze niet prachtig zijn als ze de vaat wast, blinkend schoon
Zou 't geen genot zijn als ze de vloer doet, en het bed?
Niemand kan zonder een meid
Ze geeft je je slippers aan
Zo bekoorlijk als een mooie zwaan
En zo bevallig als een duif
Ze fladdert de trap op, klappert de luiken dicht
Scharrelt rond 't bed, vleit met de meester
Ze rommelt door het hele huis
- Een meid? - Een meid
Niemand kan zonder een meid
Niemand kan zonder dienstmaagd
Zeer loyaal en onversaagd
En stiller dan een muis
Zie haar bij 't afval als ze net heeft lopen sjouwen
Stel je haar eens voor, inwonend
Uitgewoond
Niemand kan zonder een meid
Iemand die je roept als je hulp behoeft
Met dingen waarmee je niet hoeft aan te komen bij je vrouw
- Ze trippelt op de zolder - Kletst in de kelder
- Ratelt in de keuken - Flirt in de slaapkamer
En rommelt door het hele huis
Hoe is 't met de maagd?
Een meid
Niemand kan zonder een meid
Efficiënt en degelijk
Plichtsgetrouw, toegefelijk en stiller dan een muis
Ze is vast heel handig met naald en draad, ze naait wat is stuk
Een lust voor het oog, als ze dweilt
Als ze bukt
Niemand kan zonder een meid
Iemand die zo nijver is als een bij
En die zelfs als je moppert nog
Zo bevallig is als een duif
- Gefriemel in de hal - Gespartel voor
- Gegiechel achter - Gescharrel overal
Gerommel door het hele huis
Hoe is 't met de maagd? Ik wil weten hoe...
Hoe is 't met haar?
Niet best. De glimlach is nu bijna een grijns.
Hopelijk red ze 't. Ik heb al eens een maagd aan een officier verkocht.
- En toen? - Ze bleek nep.
Een nepmaagd? Hoe kan dat nou?
Ik had bij die nepmaagd ook een nep-eunuch gekocht.
- Ik zal 't zo lang mogelijk rekken. - Je bent een engel.
Ik ga de nieuwe meid instrueren. In mijn kamer.
Maar uw zoon zit misschien wel in datzelfde huis.
- Maar dit huis staat leeg. - Dat klopt.
Erronius is op zoek naar z'n kroost dat door piraten is ontvoerd
en u zou op z'n huis passen.
Dat kan nu mooi even. Stuur het meisje hierheen.
Omdat ik u zo toegewijd ben, durf ik vrijuit te spreken.
U hebt vrij lang gelopen en ik vrees dat door die fysieke inspanning...
Lieve hemel. Ben ik dat?
Ik lijk wel een paard. Ik moet in bad.
Minstens. Zal ik 't meisje over een uur naar u toe sturen?
Minstens.
Eindelijk thuis. Na jaren zoeken naar mijn verdwenen kinderen
is het fijn om deze straat weer te zien.
Deze moede, oude ogen lopen over bij 't weinige dat ze nog zien.
Pardon, jongedame. Het spijt me, maar...
Wat een schattige baby.
Zo oud waren mijn kinderen toen ze door piraten werden ontvoerd.
Maar gelukkig heb ik mijn gerieflijke huis nog.
- Wie ben jij? - Hysterium, heer. Slaaf van Senex.
- Wat was dat? - Ik hoorde niks.
- Dat hoorde ik ook niet. - Een griezelig geluid.
- Alsof 't hier spookt. - Ik zal u iets griezeligs vertellen.
Het spookt in uw huis. Het spookt er de spuigaten uit.
U kunt beter bij verre familie intrekken.
Ja. Nee. Haal een helderziende. Hij moet m'n huis doorzoeken.
Heer, u hebt een helderziende nodig.
- Hoe weet u dat? - Daar ben ik helderziende voor.
- Er waart een geest door... - Stil.
Ik ga nu helder zien.
U... Ik zie 't. Ik zie alles.
U bent...
in het buitenland geweest...
20 jaar lang. U bent op zoek geweest...
naar een kind.
Nee, twee kinderen.
Een sterke, grote jongen...
en een raar, klein jongetje.
Nee.
Een meisje. Een jongen en een meisje.
- Kunt u ze voor me vinden? - Zeker wel.
Ze dragen elk een ring met een koppel ganzen erin gegraveerd.
Er zijn nog twee van zulke ringen en mijn kinderen dragen die.
- Hoeveel is een koppel? - Minstens zeven.
Zeven? Voordat ik weer helder zie,
moet u zevenmaal rond de zeven heuvelen van Rome rennen.
- En de geest? - Die is weg als u 't volbracht hebt.
- Dank u. - Naar de heuvelen.
- Deze kant op, heer. - Dank je, jongedame.
Heer, u vergeet uw koppel.
Zie je wel? Het komt allemaal goed.
O? De meester ziet de maagd als meid en de meid zichzelf als minnares
en de meesteres ziet haar zoon kwijlen.
Zorg dat de meester in bad blijft, dan werk ik het meisje weg.
- Wanneer? - Zodra Hero meer merriezweet heeft.
Ja, ja, ik weet 't. Ik moet meer badhanddoeken hebben.
Geduld. Je hoeft niet lang te smachten.
Vooruit, akelige slaaf, loop door. Pak die kettingen op.
Dank je, knul. Het is dorstig werk.
Dat is van mij.
Is dit het huis van Marcus Lycus?
Opzij dan, eunuch.
Zeg tegen Lycus dat we 'm willen spreken.
Ja, ga zo door. Was dat een klant?
Welkom, nobele strijder. Komt u verder. Misschien wat wijn of...
Nee. We zijn gezanten van degene voor wie bij u een maagd is gekocht.
Ze wordt dadelijk opgehaald door onze kapitein, Miles Gloriosus.
Die naam ken ik. Klinkt niet goed.
De machtige Miles heeft ooit 'n maagd gekocht van schorem zoals u.
Zij bleek later allesbehalve een maagd te zijn.
- Kan gebeuren. - Bij de grote Gloriosus niet meer.
Als er iets niet deugt, neemt hij heel uw voorraad mee.
- Redelijk. - Hij brandt uw huis plat.
- Begrijpelijk. - Dan...
Laat de kapitein weten dat de maagd op 'm wacht, zeer gewillig en gezond.
Op een lichte pest na.
Hebt u een jongeman achter een zwetend paard zien rennen?
Zeer genereus van u, heer.
Mevrouw, een koele knaap en een hete merrie, hebt u soms...
Erg aardig van u, mevrouw.
Mag ik u vragen...?
Mijn nederige dank, heer.
Meester Hero is hier geweest.
Dank u vriendelijk, heer.
Het spijt me, ik moet verder.
Ben je verkocht? Aan wie?
Een Syrische herder? Komt hij over een uur?
Dan zie ik 'r nooit meer. Luister, over een paar...
Over een paar... Luister goed.
Over een uur komt de kapitein. Hoe red ik m'n hachje?
Over een uur komt de herder. Hoe red ik Gymnasia?
Iemand moet me een uurtje vervangen. Maar wie?
Kon ik Lycus maar een uurtje vervangen. Maar hoe?
Pardon. Geeft niets.
- Marcus Lycus, ik zocht u. - Maar ik zocht jou ook.
- Bijzonder, hè? - Nou.
Over die meisjes...
- Zij jij "Over die meisjes?" - Ja, u ook?
- Bijzonder, hè? - Nou.
Kijk, toen je bij mij was, leek het mij...
- Dat ik geen tijd had... - Om te kiezen...
- Uit die vrouwen. - Precies. We voelen elkaar goed aan.
- Bijzonder, hè? - Nou.
Dus ik dacht...
- Dat ik wat langer... - Alleen...
Bij de meisjes wilde zijn. Lycus, ik ben tot tranen geroerd.
- Even iets anders. Mijn vader... - Hebt u een vader?
- Bijzonder, hè? - Nou.
Hij komt me opzoeken en hij denkt dat ik een gewone handelaar ben.
Dan moeten we de meisjes zolang elders onderbrengen.
Ja, maar hoe kom ik aan een geschikte elders?
- Waar anders? - Het huis van Senex.
Hij is toch een uur weg.
Maar wie let er op mijn zaak? De herder komt de zwijgende vrouw halen.
Mag ik jou misschien verzoeken om...
U te vervangen? Me een uur voor u uit te geven?
- Lycus, dat is me een eer. - Nu ben ik geroerd.
Nog één ding.
Mocht de kapitein komen als ik weg ben...
- Niet dat ik... - Dan geef ik haar gewoon.
Als ze dood is, scheep je 'm maar met 'n ander af. Hij zou erg aardig zijn.
- Vreest niet. - Zeker niet.
Je zult er van je leven geen spijt van krijgen.
Een neuzenslijper zoeken... Hij rommelt met die courtisanes.
Moeder, wat moet ik eraan doen?
Ga naar Rome, voordat hij kan doen wat hij vast al gedaan heeft. Snel.
Goedemorgen.
Vlug, overeind. Het is eens wat anders voor jullie.
- Kom snel. - Jij daar.
Jij daar.
- Er is zoveel van jou daar. - Straks.
Wat sta je daar nou? Kom op, we hebben geen tijd.
Je bent weg voor die herder komt. Kun je meteen mee?
Geen gemaar. Vort.
Vibrata, toe nou. Schiet op.
Dat is één keer.
Waar sloeg dat op?
Ho, daar. Ik zoek het huis van Marcus Lycus.
Wie boekt de luis van Marcus Liekus?
- Bedwing u. - Wie hoekt de luis...?
U bedwingt zich niet. Wie is hij die het huis van Marcus Lycus zoekt?
Een voetsoldaat van kapitein Miles Gloriosus.
- Knap gedaan. - Dank je.
M'n kapitein meldt dat hij vlakbij is en verzoekt u dit in acht te nemen.
U weet toch wel wat dit is?
Natuurlijk weet ik dat. Dit is geschreven tekst.
- Dit is uw contract met de kapitein. - Een fraai staaltje.
Wat staat hier?
Daar staat "Lycus".
- Weet u wel wie u voor u hebt? - Zeker. Weet u wat hier staat?
Ik weet wat daar staat.
Dat zijn woorden. En daar hou ik me aan zowaar ik Marcus Lycus heet.
Zowaar ik Pseudolus Marcus Lycus heet.
- Ik moet even mijn eunuch spreken. - Ga uw gang.
Dank u.
Kom hier, eunuch.
Eunuch? Hoe durf je me zo te noemen?
Wij weten dat 't niet waar is, dus wat zou het?
- Waarom noem je jezelf Lycus? - Kijk...
- Dan verpest ik je dag. - Het is toch al een ramp.
- De kapitein komt het meisje halen. - Maar de meester wil haar ook.
Dat kan niet. Hou hem binnen.
- Maar Pseudolus... - Ik ben Lycus.
Ik ben Lycus en ik weet 't nog steeds van dat aardewerk.
Toe ziens, Lycus. Vaarwel, Lycus.
Succes, Lycus Dit is Lycus.
Zeg tegen de kapitein dat zijn bruid wacht.
Knap gedaan.
Er was toch zo'n drankje dat zoveel energie geeft dat je haast alles kan?
Ja, heer. Er is nog iets over van uw huwelijksnacht.
Breng me er een beker van.
Goedemiddag.
M'n bruid, ik kom m'n bruid ophalen
Ik kom haar teder pletten tegen mijn zij
Maak haast, ik heb niet zoveel tijd
Ik moet landen veroveren, steden beroven en mensen vernederen
Kijk die armen, die borst - kijk
Om over de rest nog te zwijgen, zelfs ik ben onder de indruk
M'n bruid, kom breng haar hier, m'n bruid
Mijn verlangen naar haar moet er nu echt uit
Zegt het voort, er is geen tijd te verliezen
Ik moet dorpen plunderen, tempels platbranden en vrouwen misbruiken
Kijk die voet, die hiel, die enorme spieren van staal
Ik ben mijn ideaal.
Ik, Miles Gloriosus
Ik, slachter van duizenden
Ik, onderdrukker der zachtmoedigen
Heerser over de zwakken, vernederaar der Grieken
Overwinnaar over de Turken, ik moet weer aan het werk
Ik, Miles Gloriosus
Ik, toonbeeld van deugd
Ik, in de strijd het meest bewonderd
In vernuft het meest geïnspireerd, in de liefde het meest begeerd
Ik ben het best gekleed
Ik ben een lust voor het oog
Die blik, listig en schrander, die dijen, machtig als geen ander
De machtigste dijen die ik ooit heb gezien
Ik bedoel...
M'n bruid, zeg mijn gelukkige bruid
Dat Miles haar in z'n befaamde armen sluit
Maak haast, er is geen tijd te verliezen
Ik moet heiligdommen stelen, opponenten kelen
Ik ben druk met 't uitsteken van ogen en 't verdelen van de buit
Breng mij mijn bruid
Iedereen aan de kant. Ik neem grote passen.
- Heil, Miles Gloriosus. - Jij bent?
Marcus Lycus. Indrukwekkend.
Dat zegt iedereen Waar is m'n bruid?
Ik heb slecht nieuws voor de kapitein.
Is u niet gemeld dat, mocht er iets mis zijn,
u uw huis, uw vrouwen en uw leven verbeurt?
Dat is mij niet gezegd. Wel? Ja.
Reken maar. En het was menens.
Het is een vergissing. Deze man zoekt u.
- Zeg tegen 'm wie ik ben. - Iedereen weet wie je bent.
- Zeg wie ik ben. - Ik heb 't begrepen. Hij is Lycus.
Niet waar. Hij is Lycus.
Binnen treft u slechts mannen in pijen.
Een heilige orde, een broederschap van melaatsen. Onrein.
- Wat was dat slechte nieuws? - Dat is er niet.
Dat zei ik alleen om de goden niet jaloers te maken. Ze is heel lelijk.
Ze is echt heel mooi.
- Ik wilde ze niet afgunstig maken. - Hoe is ze?
Schoon van aangezicht, rein van hart.
Als u als vrouw geboren was, zou u haar geweest zijn.
Zo prachtig?
- Ze is bijna klaar. Hebt u eten? - Nee, ik wacht wel bij u binnen.
Nee.
Ik bedoelde eigenlijk ja.
- En jij bent? - Mijn opper-eunuch.
Schop maar als hij u beledigt.
Omsingel het huis. Laat niemand naar binnen.
Waarom heb je niet gewoon dat meisje gegeven?
- We moeten elkaar vertrouwen. - Zeg eerst waarom je haar niet gaf.
Ze wil niet mee. Meester Hero is een drankje aan het halen.
Hou de meester in bad tot...
Regel eten, drinken, vermaak en een orgie voor 1 4 man.
Dit zand is over een half uur doorgelopen.
Als m'n bruid er dan nog niet is, gaat dit hele huis plat.
Die smerige Lycus.
Die heerlijke Pseudolus.
Wat een prachtige dag. Drinkt u een beker mee? Drink allemaal mee.
Crassus. Jij was toch in het buitenland op zoek naar schoonheid?
Ik ben net terug met een prachtige lading.
- Goed werk - Van Kreta.
Kreta? Raak me niet aan, adem een andere kant op. De pest.
Er is geen pest op Kreta.
Ligt er niemand glimlachend te sterven?
- Iedereen is kerngezond. - Hij heeft me erin geluisd.
Ik zal zorgen dat de kapitein dat zwijn laat afmaken.
- Welk zwijn? - De liegendste slaaf van heel Rome.
Hoofdstuk zes.
De Sabijnse veldtocht: Een jongen wordt een man.
Beladen met oorlogsbuit trok ik naar Egypte,
onkundig van die zwarte verleidster
die een grote rol zou spelen in mijn...
Voet. Ga eraf.
In die tijd was Gallië in acht stukken verdeeld.
Weg. Breng uw ziekte niet in het huis van Lycus.
Huis van...? Zeg wie ik ben. Ik ben niet melaats. Ik ben Lycus.
De arme drommel. Gooi 'm terug in zijn hol des onheils.
Ik neem wraak. Ik krijg de kapitein wel te spreken.
Bij Necrofites, god van souteneurs, pooiers en vrouwenhandelaren.
Een nieuwe god, maar hij heeft 't heel druk.
"lk reken op je, Miles" zei Caesar. "Hou de Tiber in handen."
Ja, dat is goed. "Hou de Tiber in handen."
Als je een knul met merriezweet ziet, stuur 'm dan naar de groene kamer.
Niet naar beneden.
Ik dacht dat m'n kapitein er was.
Hij is nog niet klaar. Hier wachten. Wachten.
Dat horen maagden goed te kunnen.
- M'n man komt. - Mooi. Waar is hij?
Wacht, kleine. Eerst m'n handen wassen.
Ik ben in een wip terug. Hoogstens twee wippen.
Ik zal drie keer kloppen.
- Waar is ze? - Daar.
Klop drie keer en ze is de uwe.
Een, twee, drie.
Vier.
De zandloper.
Heer, zoudt u zich niet nog één keer schrobben?
Nee, straks is al m'n enthousiasme weggeschrobt.
Goed, ik wil dat... Luister.
Als ik 't zeggen, heel hard duwen. Duwen.
Geen toegang? Ik eet en slaap hier altijd.
Fijn, maar vandaag alleen officieren.
Heer, de passiedrank. Laat 't niet koud worden.
Zijn jullie de nieuwe hoveniers? Niet leunen op die dingen, aan de slag.
Waar is 't? Waar is m'n passiedrank?
Waar is iedereen?
Mevrouw.
Waar is m'n man? Hij bevuilt zeker z'n eigen nest.
Hij heeft zelfs het legioen ingeroepen. Wie zijn dat?
De gastvrijheid van uw huis wordt genoten door Miles Gloriosus.
- De Gloriosus? - De De zelf.
Hij wilde in uw woning uitrusten.
Als dochter van een generaal heeft u toch geen bezwaar?
Je hebt goed gehandeld. Ik zal hem begroeten.
Kapitein Gloriosus, helaas kon ik u niet zelf ontvangen.
- Hoort u in dit huis? - Al vele jaren.
Mijn vader was generaal Magnus.
Op z'n laatste sterfdag heb ik 200 officieren ontvangen.
- In uw eentje? - Niet helemaal. Hysterium hielp mee.
Hysterium, altijd attent. Ik heb een droge mond van de rit.
Als ik gebaad en me omgekleed heb, moet je de kapitein vragen om...
Waar was m'n man, zei u?
Uw man... Die is...
Momenteel is hij...
Waar ik 'm 't laatst gezien heb...
Ik wil weten of hij in huis is.
Nee, maar hij komt zo. Wilt u niet meteen in bad?
Ik laat een schone japon brengen.
Als hij er is, hou je 'm beneden bezig.
En zeg tegen de kapitein dat ik in de groene kamer wacht, na m'n bad.
- Wat nu? - Ik vang de meester op.
Hou die zandloper aan de gang. Dan ben ik je dankbaar zolang ik leef.
Als ik zo lang leef.
Heer.
- Goed, waar is ze? - Wie?
- De nieuwe meid. - De meid? Die hele nieuwe meid?
Drie keer kloppen en ze is de uwe.
- En m'n passiedrank dan? - Begin maar vast.
- Het huis van Lycus? - Ja. Nou en?
Acrobaten voor de orgie.
Die kant op.
Ga eens even weg.
Sorry, verkeerde meid.
Snel, je moet naar een andere kamer.
- M'n merrietje. - M'n hengst.
- M'n vrouw. - M'n man.
Je kameraden zitten binnen al te wachten.
- Artiesten die kant op. - Ik moet de kapitein spreken.
Kapitein...
Wil je weten wat er gebeurt als je de kapitein stoort tijdens een orgie?
Artiesten die kant op.
- Waar is Hero? - Rustig.
- En de meesteres? - Rustig.
En de meester...? Waarom is de maagd...?
Rustig. Ik zeg 't wel als je in paniek moet raken.
- Ik ruik onraad. - Nu, dus.
Er heeft iemand aan gezeten.
- Haal m'n bruid - Ze is bijna klaar.
Ze smeren haar in met zalfjes voor haar enkelrinkelbandje.
Intussen wordt u vermaakt...
door acrobaten.
"Enkelrinkelbandje".
Kijk daar, de Vier Tuimelende Toscanen.
Die is erg goed. Het leek net of hij echt op z'n hoofd landde.
Wilt u 'm nog een keer zien? Die nog een keer voor de kapitein.
Ik heb nieuws voor u. De...
Alstublieft. Ik... De maagd is... Mag ik even?
Hardere muziek. Dat wil de kapitein.
Ik vind m'n werk niet leuk.
Hebt u ooit zo'n nar gezien? Die opmerkingen...
- Hij is ongeëvenaard. - Maar z'n einde...
Doe het vliegende einde.
Ik zei toch dat u 't leuk zou vinden?
Je bent een goede vent. Het gaat me aan het hart om je te moeten doden.
- Als ze er niet in twee minuten is. - Mogen 't er vijf zijn?
- Ga meteen naar de kapitein. - Ik zat al te wachten.
Pseudolus zei dat je niet wilde.
Hier dat meisje of jullie sterven.
Hij is niet blij.
- Ik ken die stem. - Natuurlijk. Dat is je kapitein.
Nee, die bruut heeft m'n land Thracië verkracht.
En nog 's en nog 's.
Heeft hij Thracië drie keer verkracht?
Ik ga niet met 'm mee.
Ga je nu met Hero mee?
Terug naar Hero's kamer en blijf daar.
- Hij brandt alles plat. - Ik heb een plan.
Ik wil 't niet horen.
- We zeggen dat de maagd dood is. - Dat heb ik gehoord.
- We hebben een lijk nodig. - Bij Gusto de lijkenpikker.
Heel goed. Maar hij is gisteren doodgegaan.
- En zijn lijk dan? - Dat is gepikt.
- Kennen we iemand die dood is? - Was ik maar dood.
Ik maak de familie te schande. M'n vader draait zich om in z'n graf.
Je vader leeft nog.
Totdat hij dit ziet.
Ga liggen. Straks is alles voorbij.
- Onweerstaanbaar. - Als hij me nu kust?
- Doet hij niet. - Ik ben toch onweerstaanbaar?
Blijf hier. Stil liggen.
De kapitein ziet je, huivert, en gaat gebroken weg.
Het lukt nooit. Kijk mij nou.
Ik kan m'n ogen niet van je af houden.
Lieftallig
Onwaarschijnlijk lieftallig
Kan iemand ook maar geloven hoe lieftallig jij bent?
Blijf liggen.
Perfect
Zoet, warm en bekoorlijk
Stralend als in een droom die uitkomt
Venus zou verbleken
Helena en haar duizend schepen horen te sterven van schaamte
Je bent zo lieftallig
Angstaanjagend lieftallig
De wereld zal nooit meer zijn zoals ze was
Ik ben lieftallig
Onwaarschijnlijk lieftallig
Kan iemand ook maar geloven hoe lieftallig ik ben?
Ik wel.
Perfect
Zoet, warm en bekoorlijk
Stralend als in een droom die uitkomt
Nu...
Moet ik geen sieraden hebben?
Erronius z'n koppel.
Ik ben zo lieftallig
Letterlijk lieftallig
De wereld zal nooit meer zijn zoals ze was
Ik ga de slippendragers halen. Jij blijft hier.
- Het lukt nooit. - Het is heel simpel.
Stil liggen en aan doodse dingen denken.
De tijd is voorbij. Plunder het huis.
Wee.
En nogmaals "wee".
- Nog één keer: Waar is m'n bruid? - Nog één keer: Hier is uw bruid.
Hier op deze ondraaglijke draagbaar, dood.
Voorgoed dood.
O monsterlijk lot. M'n lieve, onschuldige bruid, dood.
Ja. Geef haar lucht.
- Hoe is ze gestorven? - Ze rolde om en...
Hoe is het gebeurd?
Eén blik op uw grandeur... Ze kon het niet aan.
Arm kind, een maagd tot het einde. Je hebt er niet veel aan gehad.
- Ik kan m'n tranen niet bedwingen. - Laat ze de vrije loop.
Haar bruidsboudoir blijkt een baar van bittere bedroefdheid.
Heel goed. Zeg 's "De knecht van de kapper knipt en kapt knap."
Hou maar op. Ik ben ontroostbaar.
Waarom kwelt u zichzelf nog? Ga toch.
Arm kind, zo jong gestorven zonder mij te hebben ervaren.
Nee, ik kan niet weg zonder de troost van een uitvaartdienst.
Moet u niet dringend oorlog voeren?
Stilte.
Ik sta op een degelijke uitvaart. Laat mensen komen om te rouwen.
Terug.
- Een uitvaart? - Een korte klaagzang.
Als hij munten op m'n ogen legt, hou ik ze.
Zoek brandhout. Ze wordt gecremeerd.
Naar de groene slaapkamer.
- Zoon. - Vader.
Mijn passiedrankje.
Dat is niet voor hem.
Excuses dat ik je heb gewantrouwd, lieve.
Maar je was de laatste 29 jaar nogal afstandelijk.
Ik zal een klaagzang voordragen.
Goed. Een lekker korte.
Komt in den ronde, dienstmaagden van rouw
Luidt de fluit
Blaast de hoorn
Tokkelt de luit
Voorwaarts, rouw
Heel Kreta lag aan haar voeten
Heel Thracië was in haar trance
Heel Sparta beminde haar zoetheid
- En Gallië - En Spanje
- En Griekenland - En Egypte
- En Syrië - En Mesopotamië
- Wat is dat? - Een uitvaart.
Is er iemand dood?
De maagd van de kapitein.
Is ze dood?
Dan sla ik de hand aan mezelf.
Zelfmoord is verboden. Daar staat de doodstraf op.
- Dan ga ik met 'n gladiator vechten. - Wie weet win je wel.
Dan gooi ik mezelf voor de leeuwen.
Bidt de gebeden
Zingt de gezangen
Luidt de klokken
Vouwt de armen.
Namens het lichaam dank ik u voor deze mooie uitvaart.
Ik persoonlijk heb genoeg geleden.
Dus als u vertrekt, zal ik het lichaam...
Tweede klaagzang.
Zich voor de leeuwen gooien.
Dan moet ik ook sterven.
Vandaag worden mensen geofferd in de tempel van de Vestaalse maagden.
Ik ga mezelf aan de goden offeren.
- Zie je dat? - Ja, maar kijk daar 's.
Niet zo haastig.
Gebruik je je spies bij het speeltje van de kapitein?
- Ik weet van niks. - De kapitein heeft me laten komen.
Toe nou. Dan koop ik dit terug op een manier die je pantser doet smelten.
- Is ie echt? - Bijt er maar in.
Ik zie je straks wel.
Strooit de aarde
Tokkelt de lier
Strijkt de olie
Bouwt de stapel
Stapel? Wat voor een stapel?
Een stapel voor het vuur.
Een brandstapel.
Ze moet verbrand worden.
Ik wil haar as hebben.
Kapitein, we mogen zoveel schoonheid niet verwoesten.
De goden wachten op haar. Ze willen geen gerookte maagd.
Ik wil de goden niet beledigen.
Ik ga bedroefd heen.
Uitstekend. Tot ziens.
Wacht.
Een afscheidskus.
Natuurlijk.
Niet van jou.
Niet doen. Ze had 'n dodelijke ziekte opgelopen op Kreta.
Wat voor ziekte?
De pest.
Ren voor je leven.
Stilte.
Er is geen pest. Ik ben vandaag uit Kreta teruggekomen.
Wat loopt iedereen dan te roepen?
Zoek de kapitein. Sta daar niet zo.
Jij, ga de kapitein zoeken.
Groot nieuws. De maagd lijdt niet aan de pest.
Stil, ik weet 't. Ze is aan iets anders gestorven.
Maar ze was zo'n lekk...
Arm nachtvlindertje. Ze kwam te dicht bij mijn vlam.
Te zeer vervuld van liefde, m'n liefste hart.
Dat is 't. Ik snij haar hart eruit en draag 't voortaan bij me.
- Ze leeft. - En dat blijft zo.
- Verraad. Grijp haar. - Ik pak haar wel.
Grijp iedereen. Jaag de hele buurt over de kling.
Een vraag: Als ik uw maagd vind, spaart u dan mijn...
Als ze niet gevonden wordt, verwoest ik dit huis,
en alle omliggende huizen met iedereen erin.
- Wat wilde u vragen? - O, niks. Ik vind uw maagd wel.
Goed, schoonheid. Los je belofte in.
Wat ben je mooi als je boos bent.
We moeten Hero en Philia zoeken.
- Kijk, zag je wat ze zei? - Wat dan? Ik wil 't niet weten.
Philia offert zichzelf en Hero gooit zichzelf voor de leeuwen.
Kom mee. Jij gaat naar de tempel voor Philia.
Ik red Hero en kom daar ook heen.
Zo ging 't 29 jaar geleden ook. Ik kan beter in 'n tempel gaan leven.
Heb je m'n neus wel bijgepunt?
Ik wil weleens weten waar jij nou zo moe van wordt.
Ik wil me voor de leeuwen gooien. Waar moet ik zijn?
- In Pompeii? - Pardon?
Er is vandaag geen voorstelling. De gladiators trainen alleen.
Vooruit, ellendige slaaf. Schiet op.
- Hier, partij vier. - Naar binnen.
Lopen, slaven.
Vooruit, doorlopen.
Daarheen. In de rij staan.
Hallo, alles goed met je?
- Wacht hier. - Hé, we zijn gesloten.
Ik moet naar die jongen toe.
Ze brengen 'm zo wel hierheen.
De beweging komt uit...
De beweging komt uit de pols. Het moet vloeiend.
Jij rukt te veel.
Nee, het is een verlengstuk van je arm.
Je verkrampte. Je bent te geconcentreerd.
Doe er eens een paar zonder erbij na te denken.
- Dat voelde al beter, hè? - In training gaat 't altijd beter.
Nou, niet nadenken. Gewoon...
Nee, ontspannen.
Kijk, hij ging een beetje... Heel raar.
Nee. Weer die ruk.
Ja, veel beter. Je hebt een mooie swing, hoor.
Pardon, kan het even?
Nee, dat was slordig.
Je werd afgeleid door die vent. Dit is de laatste.
Probeer deze 's in één keer in Nero's loge te slaan.
Mag 't even?
Weer die ruk met je pols.
Philia leeft nog. Ze is in de tempel van de maagden. Ga haar redden.
Geef hier.
Daar zijn ze.
En nu 'n ogenblik stilte voordat onze dochter haar laatste reis aanvaardt.
Hero, je bent m'n held.
Sterfelijke geluiden zijn uit den boze.
Maar ik dacht dat hij dood was. Ik hou van 'm.
Het zij zo. Toe maar, kindje.
Breng een ander slachtoffer naar het altaar.
Meester Hero, wacht.
Wacht. M'n vrijheid, u had 't beloofd.
Kijk, daar zijn ze.
Meester Hero, wacht. Je ouders, ik had 't beloofd.
Wacht. De kapitein, ik had 't beloofd.
Het meest verkwikkende klimaat ter wereld.
Kijk uit.
Kom terug.
Pak aan. En die ook.
Ga weg.
Bukken.
Springen.
Hou me vast. Dat geeft me zoveel kracht.
Ik ben er nog niet aan toe om het goed te maken.
Jij wilt haar toch zo graag? Ga je gang.
Dat is ver genoeg. Pas op.
Het spijt me vreselijk.
O, wat een hartstocht.
Lieveling, sla me nog 's.
Wacht. Stop.
Wow.
Nee, niet wow.
En nu terug naar Rome voor een snelle bruiloft en trage executies.
Slaaf, jij wordt gevierendeeld door wilde paarden,
ter vermaak van m'n troepen en de kinderen.
Maar jij hebt niets te vrezen.
Al ben je me ontvlucht, ik kan 't je vergeven.
Ik ook. Niemand kan ons nog scheiden.
Welk zwijn heeft dat gedaan? Ik breek alle botten in z'n lijf.
De derde keer.
Pardon, mevrouw.
M'n koppel ganzen. M'n schat.
M'n mooiste.
M'n liefste.
Wat zien oudere mannen toch in mij?
De familiering. M'n dochter.
- Mijn maagd? - Ik ben geen maagd.
Die vuile piraten.
Niks dochter. Ik ben een Etruskische danseres.
- M'n maagd. - M'n dochter.
Alle goden. De eunuch.
- Is m'n dochter 'n eunuch? - Grijp die man.
Ik kan 't uitleggen.
Zij kan 't niet zijn.
De melaatse. Onrein.
Nee, ik ben niet melaats en geen vrouw.
Ik, heer, ben Marcus Lycus. Wacht.
Hier is uw maagd.
Ze is 't wachten waard.
Ik snap 't niet. De ring, de koppel ganzen.
Wat zeg je, oude man? Ik draag die ring al sinds ik vondeling was.
- Mijn zoon. - Vader.
Je bent gegroeid.
- Is dit ook een koppel? - Hoe lang heb je die al?
Ik weet niet hoe lang ik 'm al heb.
- Mijn dochter. - Mijn zuster.
- Mijn courtisane. - Mijn meid.
- Mijn zwager. - Mijn Gymnasia.
- Nee. Zij is nog van mij. - Was uw dochter vrij geboren?
Absoluut.
Ken je de straf voor het verkopen van een vrije burger?
Grijp hem.
Pas op. Ik heb bloederziekte.
Maar hij heeft 'n mooi huwelijkscadeau voor me:
een vrouw, een zwijgende nog wel, en hij doet er nog 10.000 minae bij.
Dat mag niet onbeloond blijven.
Goed dan. Spaar hem.
Vader, moeder, ik wil trouwen.
Als je net zo gelukkig wordt als je moeder en ik, heb ik met je te doen.
Gescheiden geliefden worden herenigd
Voor elk wat wils
Vanavond komedie
Vader en moeder krijgen elkaar
Voor elk wat wils
Vanavond tragedie
Ik krijg de tweeling
Zij krijgen 't beste
Ik krijg een gezin
En ik krijg rust
Wij krijgen een paar meisjes
Ik haal wel nieuwe
Ik mag zijn wat ik altijd al wilde zijn
Vrij.
Niets voor koningen, niets voor kronen
Iets voor geliefden, leugenaars en clowns
Wat is de moraal? Er moet een moraal zijn
Dit is de moraal, goed of fout
Morgen moraal
Vanavond komedie